La traducción de «pestaña desplegable» depende del elemento de la interfaz al que te refieras. Para una pestaña o control que abre opciones, las formas habituales son drop-down tab y pull-down tab; sin embargo, cuando se trata de una lista o un menú, lo más natural suele ser drop-down list o drop-down menu.
La palabra drop-down significa «desplegable» y se usa como adjetivo delante de nombres relacionados con interfaces. Dropdown, escrito en una sola palabra, también aparece con frecuencia, especialmente en documentación técnica y nombres de controles.
Traducciones principales
| Español | Inglés | Uso habitual |
|---|---|---|
| pestaña desplegable | drop-down tab | Una pestaña que despliega opciones. |
| pestaña desplegable | pull-down tab | Variante de drop-down tab. |
| lista desplegable | drop-down list | Lista de opciones que se abre al hacer clic. |
| menú desplegable | drop-down menu | Menú con varias opciones. |
| campo desplegable | drop-down field | Campo de formulario con valores seleccionables. |
Cuándo usar drop-down tab
Drop-down tab es una traducción directa de «pestaña desplegable» cuando la interfaz contiene una pestaña que, al seleccionarla, muestra un conjunto de opciones. Pinchando directamente sobre la pestaña de la que nace el desplegable, se accede a una página con todas las opciones de ese apartado.
Simplemente utilice las pestañas con menú desplegable para decirnos dónde se encuentra, y su representante le llamará en los próximos días hábiles. En la pestaña desplegable escoja la opción 'organización' y dele click a 'añadir'.
Cuándo usar drop-down list
Si «pestaña desplegable» se refiere en realidad a un control que contiene una lista de valores, la traducción más precisa es drop-down list. En muchos manuales, el español «lista desplegable» se traduce también como pull-down list o dropdown list.
Hay un menú desplegable donde puedes encontrar esa función. En los resultados de la búsqueda se mostrará una lista desplegable de todos los proveedores que publican el inventario, junto con la cantidad de la que disponen en una fecha concreta.
Seleccione la base de datos en la lista desplegable de Bases de Datos disponibles en la barra de herramientas. Para cada tipo de contenido seleccionado, haga clic en la lista desplegable y seleccione el programa que desee usar como origen para los contactos, calendarios, notas o tareas.
Use la lista desplegable para determinar cuánto tiempo antes de la cita desea recibir la notificación del aviso. Seleccione su cuenta de la lista desplegable o introduzca el número de cuenta.
Cuándo usar drop-down menu
Drop-down menu equivale a «menú desplegable». Se emplea cuando el control abre un menú con comandos, categorías, ajustes u otras acciones.
Seleccione la carpeta de destino de su lista en el menú desplegable. Podrás ver el nombre de tu nueva colección en el menú desplegable.
Cada clic del ratón revelaba más opciones en el menú desplegable. El texto emergente mostró las opciones disponibles cuando pausé sobre el menú desplegable.
Seleccione su estado en el menú desplegable para ver las clases aprobadas. Asegúrate de que el documento actual esté seleccionado en el menú desplegable.
Seleccione una de las cuentas de integración configuradas en el menú desplegable. Seleccione el tema de su canal en el menú desplegable a continuación.
Utilice el menú desplegable para ver los números de teléfono para más países. Un menú desplegable permite seleccionar el número de resultados que se mostrarán en una página.
Ejemplos de traducción
«Hay un menú desplegable donde puedes encontrar esa función» se traduce como “There's a drop-down menu where you can find that function.”
«Elija el tema de la lista desplegable más relevante a su consulta» se traduce como “Choose the topic from the dropdown list most relevant to you enquiry.”
«En la parte superior derecha de la página, seleccione el idioma y la plataforma en la lista desplegable» se traduce como “In the upper right area of the page, select the language and platform from the drop-down list.”
«Haga clic en el vínculo Descargar para iniciar la descarga, o elija otro idioma en la lista desplegable y haga clic en Ir a» se traduce como “Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.”
«Perfil de escaneo: haga clic en la flecha de la lista desplegable y seleccione un perfil de escaneo» se traduce como “Scan Profile-click the drop arrow and select a scan profile from the list.”
«Para activar una función, es suficiente abrir el menú desplegable donde aparece la función deseada, y seleccionarla con el ratón» se traduce como “To activate a function, open the pop-up menu related to the desired function and select it with the mouse.”
Expresiones frecuentes relacionadas
- open the drop-down menu: abrir el menú desplegable.
- select from the drop-down list: seleccionar de la lista desplegable.
- choose an option from the drop-down menu: elegir una opción del menú desplegable.
- click the drop-down arrow: hacer clic en la flecha desplegable.
- dropdown field: campo desplegable.
- dropdown box: cuadro desplegable.
- pull-down list: lista desplegable.
- drop-down control: control desplegable.
Diferencia entre tab, list y menu
Tab significa «pestaña» y normalmente identifica una sección de una ventana o página. List significa «lista» y se refiere a un conjunto de valores entre los que se puede elegir. Menu significa «menú» y suele contener comandos, acciones o categorías.
Por eso, «pestaña desplegable» se traduce como drop-down tab cuando el elemento es realmente una pestaña. Si el usuario selecciona un valor de una lista, es preferible drop-down list. Si el control muestra acciones o apartados de navegación, la opción adecuada suele ser drop-down menu.
Selecciona una categoría de la lista desplegable o pulsa la pregunta que te interese para ampliarla y ver la respuesta. “Select a category from the pull-down list below or click on the question you're interested in to expand it.”
Para modificar la moneda de una subasta, seleccione la moneda de la lista desplegable de monedas. “To change the currency for an auction, select a currency from the currency dropdown list.”
Si selecciona la opción Personalizado en la lista desplegable, aparecerán cuadros en lugar de la imagen. “If you select the Custom option from the dropdown list, boxes appear in place of the picture.”
Variantes ortográficas
En inglés pueden encontrarse las formas drop-down, dropdown y, con menor frecuencia en algunos contextos, drop down. En nombres compuestos de interfaces, drop-down menu y drop-down list son formas muy extendidas, mientras que dropdown menu y dropdown list también son correctas y habituales.
Pull-down es otra variante, especialmente frecuente en textos técnicos y en algunas traducciones de software. Selecciona una categoría de la lista desplegable o pulsa la pregunta que te interese para ampliarla y ver la respuesta.
Frases útiles en inglés
- Select the destination folder from your list in the drop-down menu.
- You'll see that collection name appear in the drop-down menu.
- Each mouse click revealed more options in the dropdown menu.
- Please choose your model and pattern on the drop-down menu.
- Select your state from the dropdown menu to see approved classes.
- Make sure your current document is selected from the drop-down menu.
- Use the country list dropdown to search for content by country.
- Open the drop-down list and select the required option.
- Click the drop-down arrow to display the available profiles.
- Choose your desired finish and size from the drop-down menu.
Ejemplos con pestañas y menús
En el menú de pestaña hay las siguientes símbolos, que sirven para organizar tus pestañas. “In the tab menu you can find the following symbols to organize your tabs.”
Selecciona POP en el menú de pestañas. “Select POP from the tab menu.” Cuando usted entra a la página "Mi cuenta", puede navegar a través de las opciones del menú de la pestañas de "Mi cuenta".
Utilice las teclas de izquierda / derecha del controlador (2) para señalar la pestaña del menú apropiado; los menús cambiarán según cambie las pestañas. “Use the left/right keys of the controller (2) to highlight the appropriate menu tab; the menus will change as the tabs are highlighted.”
Puede abrir páginas web en nuevas pestañas y moverse por ellas haciendo clic en la pestaña que desee. “You can open webpages in new tabs, and switch between them by clicking the tabs you want to view.”
Simplemente ve a las Pestañas cerradas recientemente en el menú Historial y selecciona la pestaña que quieras volver a abrir. “Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you'd like to reopen.”
Cómo elegir la traducción correcta
- Usa drop-down tab si el elemento es una pestaña que abre contenido adicional.
- Usa drop-down list si el usuario debe escoger un valor de una lista.
- Usa drop-down menu si el elemento contiene comandos, secciones o acciones.
- Usa pull-down como variante de drop-down, sobre todo en textos técnicos.
- Usa dropdown como forma cerrada cuando el estilo de la documentación o del programa la prefiera.
En consecuencia, la traducción más literal de «pestaña desplegable» es drop-down tab, pero en contextos de software conviene identificar primero si se trata de una pestaña, una lista o un menú. Para «lista desplegable», la opción más habitual es drop-down list, y para «menú desplegable», drop-down menu.
tags: #pestana #desplegable #ingles