La traducción habitual de «champú de cabello» al inglés es hair shampoo o, de forma más natural y frecuente, simplemente shampoo. En inglés británico y estadounidense, shampoo designa el producto para lavar el cabello y el cuero cabelludo.
La palabra española «champú» puede traducirse como shampoo, mientras que «champú para cabello» corresponde literalmente a hair shampoo. La expresión shampoo for hair también es comprensible, pero suele resultar menos natural que hair shampoo.
Traducción principal
| Español | Inglés | Uso |
|---|---|---|
| champú | shampoo | Producto para lavar el cabello y el cuero cabelludo |
| champú de cabello | hair shampoo | Traducción literal y clara |
| champú para cabello | hair shampoo | Forma habitual en descripciones de productos |
| champú para el cabello | shampoo for hair | Traducción comprensible, aunque menos natural |
Qué significa shampoo
Shampoo es un sustantivo inglés que significa «champú». Se refiere a un líquido jabonoso u otra sustancia para lavar el cabello y el cuero cabelludo, o para limpiar alfombras y tapicerías.
En inglés, shampoo también puede funcionar como verbo. To shampoo one’s hair significa «lavarse el cabello con champú», mientras que to shampoo the carpets significa «limpiar las alfombras».
Ejemplos de uso
| Inglés | Español |
|---|---|
| My favorite shampoo smells like chamomile. | Mi champú favorito huele a manzanilla. |
| I bought shampoo but I forgot the conditioner. | Compré el shampoo pero se me olvidó el acondicionador. |
| Mariela only shampoos her hair once a week. | Mariela se lava el cabello solamente una vez por semana. |
| He shampoos his hair every day because his hair is greasy. | Se lava el cabello con champú todos los días porque tiene el pelo grasoso. |
| You can use a hair shampoo or a special beard shampoo, depending upon how your skin reacts. | Puedes utilizar un champú para cabello o uno especial para barba, dependiendo de cómo reaccione tu piel. |
| Regular hair shampoo works for shampooing your moustache. | Puedes utilizar champú para cabello regular para lavarte el bigote. |
«Champú» y «shampoo» como sustantivos
En español se emplean las formas el champú y el shampoo. Ambas aparecen como sustantivos masculinos, aunque champú es la forma adaptada al español y shampoo conserva la grafía inglesa.
En inglés, shampoo es un sustantivo contable o incontable según el contexto. Puede referirse al producto en general, a una cantidad de producto o a un tipo concreto de champú.
- shampoo: champú.
- hair shampoo: champú para el cabello.
- dry shampoo: champú seco.
- anti-dandruff shampoo: champú anticaspa.
- clarifying shampoo: champú purificante o de limpieza profunda.
- oily hair shampoo: champú para cabello graso.
- shampoo for dry hair: champú para cabello seco.
- shampoo for damaged hair: champú para cabello dañado.
- synthetic hair shampoo: champú para cabello sintético.
Tipos de champú de cabello en inglés
La expresión hair shampoo puede completarse con adjetivos o complementos que indiquen el tipo de cabello, el efecto del producto o su finalidad.
| Español | Inglés |
|---|---|
| champú para cabello seco | shampoo for dry hair |
| champú para cabello graso | shampoo for oily hair |
| champú para cabello normal | shampoo for normal hair |
| champú para cabello rizado | curly hair shampoo |
| champú para cabello teñido | shampoo for colored hair |
| champú para cabello blanco | shampoo for white hair |
| champú para cabello sintético | synthetic hair shampoo |
| champú para cabello seco y dañado | dry and damaged hair shampoo |
| champú anticaspa | anti-dandruff shampoo |
| champú fortificante | strengthening shampoo |
| champú de limpieza profunda | clarifying shampoo |
| champú seco | dry shampoo |
Hay champú para cabello seco y champú para cabello graso.
Clarifying shampoo for hair and scalp significa «champú purificante para cabello y cuero cabelludo». Dry and damaged hair shampoo significa «champú para cabello seco y dañado».
Expresiones frecuentes con hair shampoo
- hair shampoo and conditioner: champú y acondicionador para el cabello.
- everyday shampoo and conditioner: champú y acondicionador para uso diario.
- shampoo for hair and scalp: champú para cabello y cuero cabelludo.
- shampoo for colored hair: champú para cabello teñido.
- anti-yellowing shampoo for pure white hair: champú antiamarilleo para cabello blanco puro.
- shampoo with almond oil: champú con aceite de almendra.
- shampoo with chestnut extract: champú con extracto de castaño.
- keratin after-shampoo treatment: tratamiento de queratina posterior al champú.
La combinación de shampoo y conditioner se utiliza habitualmente para limpiar, hidratar y facilitar el peinado. Conditioner significa «acondicionador» o «bálsamo» para el cabello.
The combination of Shampoo & Balsam gently hydrates the hair and makes brushing easy.
El champú de cabello con aceite de almendra tiene efectos nutritivos y tranquilizantes, aportándole una suavidad de terciopelo y al mismo tiempo alisándolo.
DEBA NATURAL shampoo with Almond oil has nourishing and soothing effect, gives velvety softness and smoothness to the hair.
Frases descriptivas sobre productos capilares
Las siguientes construcciones muestran cómo describir en inglés la fórmula, los ingredientes y los efectos de un champú.
| Español | Inglés |
|---|---|
| El champú posee una fórmula especial enriquecida que aporta densidad y brillo natural al cabello. | The shampoo has a specially enriched formula, which gives density and natural shine to hair. |
| Los componentes activos especialmente seleccionados actúan suavemente sobre el cabello sin quitar el color. | The specially selected active ingredients operate gently on the hair without washing away the color. |
| La fórmula especial del champú aporta volumen al cabello. | The special formula of the shampoo gives volume to the hair. |
| La nueva fórmula contiene vitaminas y proteínas vegetales hidrolizadas. | The new formula of the crème shampoo contains vitamin complex and hydrolyzed vegetable proteins. |
| La fórmula hace más compacto el pelo y alisa su superficie. | The formula thickens the hair and smoothens its surface. |
| La fórmula enriquecida revitaliza completamente el pelo afinado y dañado. | The special enriched formula of the shampoo revitalizes entirely the brittle and damaged hair. |
La nueva fórmula de crema de champú contiene un conjunto de vitaminas y proteínas vegetales hidrolizadas que hace más compacto el pelo alisando su superficie.
The new formula of the crème shampoo contains vitamin complex and hydrolyzed vegetable proteins, which thicken the hair and smoothen its surface.
La fórmula especial del champú aporta volumen al pelo y permite fácilmente conformar el peinado. El conjunto de proteínas de arroz, keravis y vitamina PP afianzan y alimentan el pelo en profundidad.
El champú fortificante con extracto de castaño conserva por un largo periodo los matices castaños del cabello.
The Chestnut extract preserves longer the brunette tones of the hair. Suitable for all hair types, giving gentle softness.
Champú fortificante con extracto de castaño, nutre, preserva y hace regenerar el pelo y el escalpo.
DEBA NATURAL shampoo with Chestnut extract nourishes, protects and regenerates the hair and scalp.
Verbos relacionados con el uso del champú
Para expresar «lavarse el cabello con champú», el inglés utiliza normalmente to shampoo one’s hair o to wash one’s hair with shampoo.
- to shampoo your hair: lavarte el cabello con champú.
- to wash your hair with shampoo: lavarte el cabello con champú.
- to apply shampoo: aplicar champú.
- to rinse the shampoo out: enjuagar o aclarar el champú.
- to use shampoo: usar champú.
- to shampoo the carpets: limpiar las alfombras con champú.
Mariela only shampoos her hair once a week.
He shampoos his hair every day because his hair is greasy.
The hotel shampoos the carpets once a month.
Instrucciones habituales en inglés
Las instrucciones de uso pueden incluir la cantidad de producto, la forma de aplicarlo y el enjuague posterior.
Take a hazelnut-sized amount of ellen will Human Hair Shampoo and gently rub it in from the roots to the tips.
Agite brevemente el modelo de cabello sintético antes de colocarlo en el baño de agua con el champú para cabello sintético.
Shake the synthetic hair model gently before placing it in the water bath with the Synthetic Hair Shampoo.
Fácil de usar: agite bien el champú para cabello seco NIVEA y rocíe uniformemente sobre la línea del cabello desde una distancia de 30 cm.
Easy to use - Shake the NIVEA dry hair shampoo well and spray evenly onto the hairline from a distance of 30 cm.
La máscara debe ser limpiada con el champú de pelo y aclarado con agua.
The mask should be cleaned with HAIR SHAMPOO and rinsed with water.
Ahora y con todo preparado, cogeremos a nuestro yorkie y lo meteremos en la bañera, le damos una mano de champú, de lanolina o proteínas, y lo enjuagamos bien.
Now with everything prepared, we will take our yorkie and put him into the bath, give him a hand of shampoo, lanolin or protein shampoo, and rinse him very well.
Diferencias entre shampoo, hair shampoo y shampoo for hair
Shampoo es la opción más común cuando el contexto ya deja claro que se habla del cabello. Hair shampoo especifica que se trata de champú para el pelo y es especialmente habitual en nombres de productos o categorías.
Shampoo for hair es una construcción gramatical y comprensible, pero en muchos casos suena más literal. En las descripciones comerciales y técnicas, hair shampoo suele ser una combinación más compacta.
| Expresión | Naturalidad y significado |
|---|---|
| shampoo | La forma normal para «champú». |
| hair shampoo | «Champú para el cabello»; expresión clara y frecuente. |
| shampoo for hair | «Champú para cabello»; comprensible, pero más literal. |
| shampoo for the hair | Forma posible, aunque menos habitual en nombres de productos. |
Ejemplos con cabello, cuero cabelludo y color
Los componentes activos especialmente seleccionados de la crema de champú poseen un efecto muy suave sobre el cabello sin quitar el color.
The specially selected active ingredients operate gently on the hair without washing away the color.
Post champú, el tratamiento de queratina después de formulado para conservar el brillo, fortalecer y proteger el cabello.
Post Shampoo, the after keratin treatment formulated to conserve brightness, strengthen and protect the hair.
El champú fortificante con extracto de castaño conserva por un largo periodo los matices castaños del cabello.
The Chestnut extract preserves longer the brunette tones of the hair. Suitable for all hair types, giving gentle softness.
El acuerdo supondrá una mejor protección para los consumidores europeos cuando los nanomateriales sean usados en tintes para cabello, filtros para rayos UVA y otros productos.
The agreement will entail better protection for European consumers when nanomaterials are used in hair dyes, UV filters and so on.
«Champú anticaspa» en inglés
La traducción de «champú tratante caspa» o «champú anticaspa» es dandruff treatment shampoo o anti-dandruff shampoo.
| Español | Inglés |
|---|---|
| champú tratante caspa | dandruff treatment shampoo |
| champú anticaspa | anti-dandruff shampoo |
| champú y bálsamo contra la caspa | anti-dandruff shampoo and conditioner |
Una nueva fórmula enriquecida de champú y bálsamo contra la caspa quita de forma eficiente la caspa y evita su reaparición.
The new rich formula of DEBA Perfect Care Anti-dandruff Shampoo & Balsam efficiently removes dandruff and prevents its reoccurrence.
Usos que no se refieren al cabello
Aunque shampoo suele asociarse con el cabello, también puede aparecer en contextos de limpieza de otros materiales o superficies.
La comparación entre un líquido lavavajillas, que es un detergente, y un champú químicamente similar, resulta tentadora, pero se trata de un caso excepcional.
The comparison between a washing-up liquid, which is a detergent, and a chemically similar shampoo, a cosmetic, is a tempting one to make, but it is an exceptional case.
El champú para vehículos con agente anticorrosivo se traduce como car shampoo with anticorrosive agent.
Car shampoo with anticorrosive agent.
Las expresiones shampoo the carpets y shampoo the upholstery se refieren a limpiar alfombras y tapicerías, no a lavar el cabello.
Pronunciación y plural
Shampoo se pronuncia aproximadamente «shampú». La palabra mantiene la misma forma en singular y plural en el uso más habitual, aunque también puede encontrarse el plural shampoos cuando se habla de varios productos o tipos de champú.
Algunas personas inocentes pierden medicamentos importantes, por no mencionar las toneladas de champú, barras de labios, etc. que se confiscan.
Some innocent people lose important medicines, not to mention the tonnes of confiscated shampoos, lipsticks etc.
Resumen práctico de traducciones
| Frase en español | Traducción recomendada |
|---|---|
| champú de cabello | hair shampoo |
| champú para cabello | hair shampoo |
| mi champú | my shampoo |
| comprar champú | buy shampoo |
| lavarse el cabello con champú | shampoo one’s hair |
| champú y acondicionador | shampoo and conditioner |
| champú para cabello seco | shampoo for dry hair |
| champú para cabello graso | shampoo for oily hair |
| champú para cabello rizado | curly hair shampoo |
| champú anticaspa | anti-dandruff shampoo |
| champú seco | dry shampoo |
| champú para cabello teñido | shampoo for colored hair |
